¡@
¼Ö©²
ÄU§g²ö±¤ª÷Á\¦ç,
ÄU§g±¤¨ú¤Ö¦~®É
ªá¶}³ô§éª½¶·§é,²ö«ÝµLªáªÅ§éªK
Folk-song-styled-verse
Du
Qiuniang
THE
GOLD-THREADED ROBE
Covet not a gold-threaded robe,
Cherish only your young days!
If a bud open, gather it --
Lest you but wait for an empty bough.
¡@
½àªR
¦¹¸Öªº§t·N²³æ¡A´N¬OÄU¤H²öt¦n®É¥ú¡C¥i¬O¡A¥¦¯à¨ÏŪªÌ¦b³æ¯Âªº±¡·P¤¤§Î¦¨¤@ºØ¤£¥i«äijªº¾y¤O¡C¨C¥y«½Æ¦Ó¤£³æ½Õ¡A¦^Àô¦³½w«æ¡A±Û«ßÀu¬ü¡C
µ²ºc¤Wªº¤ÀªR¡G
-
º¤G¥y¥y¦¡¬Û¦P¡A³£¬O¥HÄU§g¶}©l¡A±¤¦r¤]¨â¦¸¥X²{¡A³o¬O¤G¥y«½Æªº¦]¯À¡C¦ýº¥yªºÄU§g²ö±¤©M²Ä¤G¥yªºÄU§g¬Ã±¤ªº·N«ä¬Û¤Ï¡A§Î¦¨«½ÆÅܤơC³o¨â¥y¸Ö·N¤S¬O³e³qªº¡Cª÷Á\¦ç¬OµØÄRªºª««~¡A«oÄU§g²ö±¤¡A¥i¨£ÁÙ¦³»·¤ñ¥¦§ó¬°¬Ã¶QªºªF¦è¡C³o´N¬O¤Ö¦~®É¤F¡C¨â¥y¤@¥yªÖ©w¡A¤@¥y§_©w¡Aºc¦¨¸Ö¤¤¤ÏÂЩMúø¹Ä¡C
¡@